[Rezension] Wer macht hier Buh? von Jeanne Willis und Brian Fitzgerald

Hardcover

Übersetzt von Christine Steen

Illustriert von Brian Fitzgerald

Ab 3 Jahren

32 Seiten

ISBN: 978-3-7571-0275-3

Erschienen: 23.09.2026

Klappentext:

Das kleine grüne Gespenst lebt gut versteckt im grünen Schloss. Dort kann es wirklich niemand sehen, darum macht es ihm auch solchen Spaß, die Bewohner zu erschrecken. "Buh!" macht es, als der König gerade seinen Mittagsschlaf im grünen Sessel hält. Der König verdächtigt die Königin, die Prinzessin verdächtigt ihren kleinen Bruder, der Ritter den Hofnarren. Doch dann hat der Narr eine gute Idee: Das Schloss muss bunt werden, alles Grün soll verschwinden. Und nun ist es das kleine Gespenst, das einen ordentlichen Schrecken bekommt, als es für alle sichtbar ins Schloss schwebt: "Buh!" rufen alle Schlossbewohner.

Quelle: Rotfuchs

Rezension:

Vor einem grün-grünen Wald in einem grün-grünen Tal steht ein grün-grünes Schloss, das ganz und gar grün ist. Hier lebt ein kleines Gespenst, das ebenfalls komplett grün ist – und somit unsichtbar. Hier, im grün-grünen Schloss, kann es so richtig schön herumspuken und den Bewohnern einen gehörigen Schrecken einjagen. Mit einem lauten Buh wird der König aus seinem friedlichen Schlummer gerissen. Dieser verdächtigt sofort seine Gemahlin, die wiederum beschuldigt die Eule und nach dem nächsten Gespensterstreich geht es genauso weiter. Jeder verdächtigt jeden. Aber wer hat denn nun wirklich Buh gemacht? Da hat der Narr eine ziemlich clevere Idee. Das Schloss muss bunter werden. Gesagt, getan. Und als alles Grün verschwunden ist, hat es sich für das Gespenst erst einmal ausgebuht. Zumindest im Schloss. Im grün-grünen Wald ist es ja nach wie vor grün, hehe.

Gespenstergeschichten gehen einfach immer und in der schaurig-schönen Jahreszeit ganz besonders. Solltet ihr gerade auf der Suche nach einem Bilderbuch sein, in dem so richtig schön gespukt wird, kann ich euch „Wer macht hier Buh?“ nur ans Herz legen.

Jeanne Willis und Brian Fitzgerald haben hier ein zauberhaftes Bilderbuch geschaffen, in dem sie schon die Kleinsten auf ein unheimlich spaßiges und überhaupt nicht gruseliges Spukabenteuer mitnehmen. Mit viel Humor und Charme erzählen sie die Geschichte um das kleine grüne Gespenst, das im grün-grünen Schloss für allerhand Schabernack sorgt. Während die Bewohner*innen zunächst am herumrätseln sind, wer hier alle mit einem lauten „Buh!“ erschreckt, wissen wir Leser*innen natürlich von Beginn an, wer dahintersteckt. Kinder werden es lieben, sich „schlauer“ als die Schlossbewohner*innen zu fühlen und garantiert ihre helle Freude daran haben, dieser humorvoll gereimten Geschichte zu lauschen und auf den Seiten auf Gespenstersuche zu gehen. Die Story ist wirklich sehr unterhaltsam gestaltet und auch schon für Kinder ab 3 Jahren leicht verständlich. Und dank der rhythmischen Reime wird das Vorlesen zu einem echten Vergnügen. Ein großes Lob gebührt an dieser Stelle auch der Übersetzerin Christine Steen, die den Text kongenial ins Deutsche übertragen hat.

Auch optisch ist dieses Buch ein Highlight. Die Illustrationen von Brian Fitzgerald sind lebendig, lustig und bunt und stecken voller Details, die zum Suchen und Entdecken einladen. Anfangs noch in allerlei Grün-Varianten gehalten, kommen mit Rot und Blau im Verlauf neue Farben hinzu und lassen das bisher unsichtbare Gespenst ziemlich dumm dastehen. Man muss dieses kleine grüne Kerlchen einfach gernhaben, auch wenn es wirklich ganz schön frech ist und am Ende schon seine nächsten Schreckopfer gefunden hat. ;)

Fazit: „Wer macht hier Buh?“ ist eine witzige Gespenstergeschichte, die zum Entdecken und Mitsprechen einlädt und ein großer Spaß für die ganze Familie ist. Ein wunderbar gereimtes und herrlich illustriertes Mitmach-Bilderbuch ab 3 Jahren mit jeder Menge Gute-Laune-Garantie. Also ich bin beGEISTERt von diesem gespenstisch süßen Bilderbuch und kann es wärmstens empfehlen – nicht nur für die Halloweenzeit. Von mir gibt es 5 von 5 Sternen.

Vielen lieben Dank an den Fischer Verlag für das Rezensionsexemplar!