[Rezension] Anne auf Green Gables von Lucy Maud Montgomery

Hardcover 

Übersetzt von Bettina Münch

Ab 10 Jahren

400 Seiten

ISBN: 978-3-85535-663-8

Erschienen: 17.11.2021

Klappentext:

Sie ist quirlig, hat eine blühende Fantasie, hasst ihre roten Haare und findet für alles die richtigen Worte. Mit über 50 Millionen weltweit verkauften Exemplaren ist Anne auf Green Gables einer der größten Erfolge der kanadischen Literatur. Seit über 100 Jahren inspiriert das Mädchen, das sich selbst mit einem E am Ende schreibt, weil es »so viel schöner aussieht«, nicht nur Astrid Lindgren, sondern auch Millionen von Kindern auf der ganzen Welt. Jetzt erscheint der beliebte Klassiker in moderner Ausstattung und neu und ungekürzt übersetzt.

Quelle: Atrium Verlag

Rezension:

Was war meine Freude groß als ich hörte, dass der Atrium Verlag diesen Herbst eine Neuausgabe von einem meiner allerliebsten Kinderbuchklassiker herausbringen wird. Ich mag „Anne auf Green Gables“ wahnsinnig gerne und kann von diesem berühmten Werk gar nicht genug Ausgaben in meinen Regalen stehen haben. Die ungekürzte Neuübersetzung aus dem Atrium Verlag durfte in meiner Sammlung daher natürlich auf gar keinen Fall fehlen.

Die etwas in die Jahre gekommenen Geschwister Marilla und Matthew Cuthbert haben beschlossen einen Jungen zu adoptieren, der ihnen auf ihrer Farm Green Gables bei der Arbeit zur Hand gehen soll. Als Matthew am Bahnhof ankommt, wartet dort allerdings kein Junge auf ihn, sondern ein sehr dünnes, sommersprossiges und rothaariges Mädchen. Sie stellt sich mit dem Namen Anne vor (Anne mit einem E am Ende!), und redet ohne Punkt und Komma. Matthew schließt dieses merkwürdige Mädchen sofort in sein Herz, aber was wird seine Schwester dazu sagen? Sie wollten schließlich einen Jungen adoptieren...Marilla ist dann auch wie erwartet wenig begeistert darüber, dass Matthew mit einem Mädchen nach Green Gables zurückkehrt und möchte es zurück ins Waisenhaus schicken. Sie muss sich jedoch sehr schnell eingestehen, dass sie diesen quirligen Rotschopf bereits in ihr Herz geschlossen hat. Die Cuthberts fassen schließlich den Entschluss, die elfjährige Anne doch zu behalten. Anne ist überglücklich und liebt ihr neues Zuhause vom ersten Moment an. Das Leben der Cuthberts wird dank ihres lebhaften Adoptivkindes gehörig auf den Kopf gestellt werden und sich komplett verändern. Mit ihrem hitzigen Temperament und ihrer blühenden Fantasie gelingt es Anne einfach immerzu von einer Katastrophe in die nächste zu stolpern.

„Anne auf Green Gables“ kann man als eines meiner absoluten Lieblingsbücher bezeichnen. In die Geschichten über die bezaubernde Anne Shirley kann ich einfach gar nicht oft genug eintauchen – sei es über das Lesen, das Hören oder den Bildschirm: Ich habe diesen aufgeweckten Rotschopf nun schon viele Male auf seinen Abenteuern begleitet. Solltet ihr noch nicht das Vergnügen gehabt haben, kann ich euch echt nur nahelegen, dies schleunigst zu ändern! Die Erzählungen über das rothaarige Waisenmädchen Anne Shirley, die durch ein Missverständnis bei dem schrulligen Geschwisterpaar Matthew und Marilla Cuthbert auf der Farm Green Gables landet, sind wahrlich zurecht zu so bekannten Klassikern geworden. Sie sind einfach so herrlich zeitlos und einzigartig und mit Anne hat die kanadische Autorin Lucy Maud Montgomery in meinen Augen eine der wunderbarsten und faszinierendsten Figuren der Kinderliteratur erschaffen.

Über Anne könnte ich endlos ins Schwärmen geraten. Ihre überreiche Fantasie und große Leidenschaft fürs Reden und Erfinden von kreativen Namen; ihr feuriges Temperament und beeindruckender Ehrgeiz; ihre mutmachende Tapferkeit und Entschlossenheit; ihre lebensfrohe, ehrliche, kluge, vorlaute und verträumte Art – Anne besitzt einfach so viele hinreißende Eigenschaften und ich liebe jede einzelne von ihnen.

Perfekt ist Anne aber zweifellos nicht. Sie hat durchaus ihre Macken und Schwächen und wird in ihrem Leben so einige Fehler machen. Das Tolle an ihr ist aber, dass sie ihre Missgeschicke und Dummheiten einsieht und aus ihnen lernt. An Anne kann man sich wirklich nur ein Beispiel nehmen und zwar in mehreren Punkten. So führt sie uns unter anderem auch vor Augen wie wichtig es ist, niemals die kleinen Dinge im Leben aus den Augen zu verlieren und sich an ihnen zu erfreuen wie beispielsweise eine hübsche Blume oder ein in der Sonne funkelnder See.

Aber nicht nur Anne verzaubert uns mit ihren Besonderheiten – in diesem Buch treiben noch viele weitere einmalige Charaktere ihr Unwesen. Die energische, aber herzensgute Marilla, der kauzige Matthew, die reizende Diana Barry, der charmante Gilbert Blythe, die unnachahmliche Rachel Lynde...Man muss sie einfach alle gernhaben. In meinem Herzen haben sie sich jedenfalls schon längst einen festen Platz gesichert.

Gemeinsam mit diesen vielen liebenswerten Figuren erlebt man als Leser*in eine unvergessliche Zeit voller wunderschöner, herzerwärmender, lustiger und auch schwerer Momente. Im ersten Band begleitet man Anne über mehrere Jahre hinweg und erlebt mit, wie sie sich von einem 11-jährigen Wildfang zu einer deutlich ruhigeren, vernünftigen 16-jährigen jungen Frau entwickelt.

Für mich war es erneut einfach nur die reinste Freude Anne auf ihrem Weg zum Erwachsenwerden zu begleiten und ich freue mich jetzt schon riesig auf das nächste Mal.

Zur genauen Handlung möchte ich dann auch eigentlich gar nicht mehr groß was sagen. Vielen wird sie vermutlich eh bereits bekannt sein, schätze ich, allein schon durch die Netflix-Serie „Anne with an E“ ist die Reihe ja wieder sehr aktuell. Wobei jedoch dazu gesagt sein muss, dass sich die Netflix-Serie in so einigen Dingen von der Buchvorlage unterscheidet. Ich kenne die Serie und und mir hat sie insgesamt echt gut gefallen, allerdings hat es mich irgendwie schon ein wenig gestört, dass so viel Neues dazu gedichtet wurde.

Aber zurück zum Buch. Zwei Punkte gibt es noch, die ich in meiner Rezension auf gar keinen Fall unerwähnt lassen möchte.

Da hätten wir zum einem das Setting, bei welchem es bei mir auch ganz große Liebe ist.

Die Geschichte spielt in der kanadischen Provinz Prince Edward Island, in der fiktiven Kleinstadt Avonlea, irgendwann im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts. Wie die Autorin die Kulisse beschreibt – (die Farm der Cuthberts, der See des Glitzernden Wassers, die Weiße Allee des Entzückens...) – ist so traumhaft schön! Prince Edward Island muss ein malerischer Ort sein, irgendwann möchte ich dort unbedingt mal hin.

Und zu guter Letzt muss ich noch auf die Übersetzung der Geschichte eingehen, die wir der großartigen Bettina Münch zu verdanken haben. Sie hat mal wieder einen fabelhaften Job gemacht und den Text hervorragend ins Deutsche übertragen. Die Sprache ist leicht, flüssig und genau richtig modern und versprüht von der ersten Zeile an diese besondere Anne-auf-Green-Gables-Atmosphäre, die ich so sehr liebe. Also für mich hat sich das Buch einfach nur fantastisch lesen lassen.

Fazit: Ein wundervoller Klassiker, den man unbedingt gelesen haben sollte.

Auf die ungekürzte Neuübersetzung von „Anne auf Green Gables“ aus dem Atrium Verlag habe ich eindeutig zurecht so sehr gefreut: Ich bin vollkommen begeistert von dieser zauberhaften Neuausgabe und kann sie jedem, egal ob Jung oder Alt, nur ans Herz legen. Für die Anne-Geschichten ist man definitiv nie zu alt, sie sind mitreißend, warmherzig, witzig und lehrreich und einfach einzigartig. Ich hatte unglaublich viel Spaß beim Lesen und vergebe nur zu gerne 5 von 5 Sternen!

 

 

 

 

Vielen lieben Dank an den Atrium Verlag für das Rezensionsexemplar!