[Rezension] Tofsla und Vifsla im Mumintal - Nach einer Erzählung von Tove Jansson von Alex Haridi, Cecilia Davidsson und Maya Jönsson

Hardcover

Übersetzt von Birgitta Kicherer

Illustriert von Maya Jönsson

Ab 4 Jahren

40 Seiten

ISBN: 978-3-8251-5398-4

Erschienen: 19.02.2025

Klappentext:

Eines Morgens kommen zwei Gäste ins Muminhaus – Tofsla und Vifsla. Sie sind etwas schüchtern und schreck­haft und sprechen eine eigene Sprache. In ihrem großen Koffer ist etwas ganz Besonderes drin, das niemand sehen darf. Bald taucht die schreckliche Morra auf und behauptet, man hätte ihr geraubt, was sich nun im Koffer befindet. – Wie soll Mumin wissen, wer recht hat? Und welcher Schatz ist in der Tasche versteckt?

Quelle: Urachhaus Verlag

Rezension:

An einem schönen Sommermorgen tauchen zwei Fremde bei der Muminfamilie auf: Tofsla und Vifsla. Die zwei sind ziemlich schreckhaft und sprechen in einer seltsamen Sprache, die nur den beiden eigen ist. Der Muminfamilie gelingt es, das Vertrauen der Neuankömmlinge zu gewinnen und nehmen sie bei sich auf. Viel Arbeit haben sie mit ihren Gästen nicht, meist laufen die zwei nur Hand in Hand herum, stets mit ihrem großen Koffer im Gepäck, dessen Inhalt niemand sehen darf. Doch sobald die Dämmerung kommt, verstecken sie sich ängstlich unter dem Teppich. Sie fürchten sich vor der grausamen Morra, die angeblich diese Nacht kommen wird. Kurz darauf steht diese tatsächlich vor der Mumintür und behauptet, dass das geheimnisvolle Etwas in Tofslas und Vifslas Koffer ihr gehöre. Und sie will es wiederhaben. Sagt die Morra die Wahrheit? Und was verbirgt sich in dem Koffer?

Als absolute Mumin-Liebhaberin freue ich mich jedes Mal, wenn ein neues Buch aus dem Mumin-Universum erscheint. Bei dem hier vorliegenden Werk handelt es sich um eine Neuinterpretation der letzten beiden Kapitel aus „Die Mumins – Eine drollige Gesellschaft“. Nachdem ich bereits die vorherigen Mumin-Bände aus dem Urachhaus Verlag geliebt habe, durfte dieser Band in meiner Sammlung natürlich nicht fehlen. Und ich wurde mal wieder nicht enttäuscht. 

Den schwedischen Autor*innen Cecilia Davidsson und Alex Haridi ist es erneut gelungen, ein Abenteuer rund um Tove Janssons beliebte finnische Trollwesen vereinfacht nachzuerzählen. Ohne dass der mumintypische Charme verloren geht, wurde der Originaltext so gekürzt und verändert, dass er auch für jüngere Kinder leicht verständlich ist. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, denn die wichtigsten Figuren werden wie gewohnt zu Beginn kurz vorgestellt und als zusätzliche Einstiegshilfe gibt es eine doppelseitige schwarz-weiß Karte, die das Mumintal zeigt. Doch egal ob Neuling oder langjähriger Besucher des Mumintals – dieses Buch macht garantiert jedem Leser Spaß.

 

Mit Tove Janssons charakteristischem warmherzigem und klugem Humor erzählt das Autor*innen-Duo von Gastfreundschaft, Hilfsbereitschaft, Sprachbarrieren, Ängste, Recht und Zugeständnis. Auch diese Mumingeschichte kommt nicht nur spannend, lustig und herzerwärmend daher, sondern steckt auch voller Weisheit. Sie erinnert einmal mehr daran, wie wichtig es ist, offen und neugierig durchs Leben zu gehen und anderen mit Freundlichkeit zu begegnen. Stellenweise wird es auch noch ein bisschen unheimlich – denn so idyllisch das Mumintal auf dem bunten Cover auch erscheinen mag, es treiben dort auch einige schaurige Geschöpfe ihr Unwesen wie die schreckliche Morra. Trotz allem ist das für Kinder ab 4 Jahren sehr gut geeignet. Die Charaktere sind liebenswert-schrullig gestaltet und sorgen mit ihren verschiedenen Eigenheiten für viele herrliche Vorlesemomente. Ein besonderes Schmankerl ist diesmal die ulkige und zum Nachsprechen einladende Sprache von Tofsla und Vifsla, an der vor allem die junge Zuhörerschaft ihre helle Freude haben wird. An dieser Stelle ein großes Lob an die Übersetzerin Brigitta Kicherer, die bei der Übersetzung mal wieder wunderbare Arbeit geleistet hat.

Maya Janssön hat das Mumintal und seine einzigartigen Bewohner*innen mit ihren stimmungsvollen Illustrationen zu Leben erweckt. Mal großflächig und farbenfroh, mal in kleinen skizzenartigen schwarz-weiß Zeichnungen, an der sich besonders Nostalgiker erfreuen, unterstreichen die Bilder das Erzählte gekonnt und laden zum Verweilen und Entdecken ein. 

Fazit: „Tofsla und Vifsla im Mumintal“ ist ein warmherziges, unterhaltsames und lehrreiches Abenteuer aus dem Mumintal nach einer Erzählung von Tove Jansson. Eine zeitlos schöne Vorlesegeschichte ab 4 Jahren, die durch ihre unvergesslichen Charaktere und bezaubernden Illustrationen besticht. Für alle Fans und die, die es noch werden wollen. Ich bin auch von diesem Mumin-Band aus dem Urachhaus Verlag begeistert und hoffe sehr auf weitere Bände. Von mir gibt es 5 von 5 Sternen!

 

 

Vielen lieben Dank an den Urachhaus Verlag für das Rezensionsexemplar!